1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 Pion obskurne koalicije dvomljivih interesov... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 minister Malraux je vozil... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Henri Langlois iz francoske kinoteke. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...Če bi nam vsem ponudili svobodno in pošteno spočetje... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 francoske filmske kulture. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Zdaj, iz birokratskih razlogov, veliki sovražniki kulture... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 zavzeli ta bastion svobode. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 Uprite se jim! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - Svoboda ni dana! - Zasedeno je! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Vsi ljubitelji filma... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - V Franciji ... - In v tujini. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ... so s teboj. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 In s Henryjem Langloisom! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 Kaj se skriva za tem? 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 Policija! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Oprostite. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 Ali lahko to odstranite? 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Prilepilo se mi je na ustnice. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 Ali lahko odstraniš mojo cigareto? Zataknilo se je. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 ja, ja... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 seveda 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 oprosti. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette ... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 in Renoir, Jean Rouch, Rohmer je tukaj. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Signoret, Jean Marais in bog ve kdo še. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Tudi Marcel Carne. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 Zakaj je Carne tukaj? 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 Kaj naj storimo? Ostati ali oditi? 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 ne vem 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 - Kaj je s tabo? - Jaz? 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 Daj no, drži se me! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 Fašisti! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - Barabe! - Kreteni! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 Pločnik Elizejskih poljan. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 Ali greš z mano v Rim? 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 Ne, tam! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - Tretje nadstropje! - Tretje nadstropje? 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - Theo in jaz sva kužna! - Kaj? 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 Ne smeš nas ujeti. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Lepo je. - Misliš? 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 vso srečo 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Večer, Maman. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 Kaj delaš tukaj? 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Tukaj smo na večerji. - Kaj? 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Z Matejem. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - Ali ni Isabelle rekla? - Kateri Matthew? 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 kaj je narobe 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 Kaj naj rečem, Isabelle? kuham za dva... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 in zdaj nas je pet. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 Ali ti Theo ni povedal? 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 Ne, ni. In tudi ti ne. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 Imate pire krompir za pamet ali kaj? 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - Moral bi ji povedati! - Ti si nor! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Prasica, krava, kurba... 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Papa, jaz sem. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Jemo noter. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 In kinoteka? 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Zaprto do nadaljnjega. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 oče! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Peticija je pesem, pesem je prošnja. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Upam, da nikoli ne bom kot on. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Ja, oprosti. Si rekel? 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Morala bi iti spat. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Imel si nekaj povedati otroci, kajne? 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Ja seveda. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 žal mi je 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 Čeki so na kaminu. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 Ne unovčuj jih dokler jih ne potrebuješ, prav? 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Lahko noč, očka. Srečno pot. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Lahko noč, draga. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 lahko noc 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 vstopi. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 dobro jutro 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 Ni slabo, kajne? 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 nehaj! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 Dober je. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 Veš kaj mislim? 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 Kaj? 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 "Bande à part." 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 imaš prav 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 To je Maman. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Preveč sem moker, da bi odgovoril. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 To je drugače. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Škoda. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 sranje 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 nehaj To je nagnusno. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - V redu? - V redu. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - Kje si bil tisto noč? - Nisem mogel priti. oprosti. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 kaj se dogaja Zdaj te komaj vidimo. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - Ne moremo računati na vas. - Nehaj me jeziti! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Ni te več med nami. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Sem, ampak je zapleteno. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 Zakaj? 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 ker! Spravi se z mojega hrbta. Zdaj ne morem razložiti. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 Zguba! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Počakaj me. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Majhen spominek iz Nepala. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Hvala, to je lepo. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Pokliči me. - V redu, z veseljem. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Se vidiva 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 Ubijajo kmete! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Ubijajo otroke, gorijo polja! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Želijo biti v vojni. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Krema za britje. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Brivnik. - Hvala. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Pripravljeni smo upoštevati ... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 vse zakonite zahteve. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Najčistejši med čistimi. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 Theo, odpri! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Revolucija ni gala večerja. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 Ni ga mogoče ustvariti kot knjiga, risba ali tapiserija. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 Ne more se razviti s tako eleganco, mir in prijaznost... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 ali s tako sladkostjo, prijaznost, vljudnost... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 zadržanost in velikodušnost. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Revolucija je upor... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 nasilno dejanje... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 po kateri en razred zruši drugega. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Chateau Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Spleen, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Veliko vino, 1937. Vse najboljše, oče! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 Diši kot javna hiša. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 hvala lepa 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Včasih smo to počeli ko smo bili majhni. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Ja, pijan sem. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 In lepa si. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 In jutri zjutraj, bom trezen... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 ampak še vedno boš lepa. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 idiot... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 komaj obdržiš tvoje oči odprte. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 Zbudi se. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 kaj je 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Želim, da poslušaš. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 Zakaj? - Ker. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 ljubim te Veš to? 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 tudi jaz te ljubim. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 me tudi ti ljubiš? To je smešno. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 poslušaš 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Za vedno je, kajne? 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - Kaj je za vedno? - Midva. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - Kajne? - Da. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 Zakaj je Matej to rekel? 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 Kaj je rekel Matthew? 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 Da smo pošasti, čudaki. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 Samo želim, da mi poveš da je za vedno. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 To je za vedno. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 Ne razumeš. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 O tem se bova pogovorila zjutraj. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 obljubim 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 kaj se dogaja 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - Ulica je priletela v sobo! - Kaj? 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 Ulica je poletela v sobo! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 Na ulice! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 Pojdi! Naprej! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 Na ulice! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 To je šele začetek. Boj se nadaljuje! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 Nisem fašist! Policaji so fašisti! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 Ne razumeš. Pusti me pri miru! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 Nehaj!